SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Ada banyak mulut gua di area sekitar sini.
Gua-gua itu cukup dalam.
Berkelok-kelok dan saling terhubung.
Juga ada beberapa tanda kehidupan, misalnya kelelawar, tentu saja.
Kurasa kita bisa menemukan air di bawah sini.
Ango bedebah.
Dia berlagak tak terjadi apa-apa.
Aku tak akan pernah memaafkannya.
Meski kutikam dari belakang sekarang,
dia tak berhak mengeluh.
Namun, aku tak akan melakukannya.
Lagi pula, aku akan pergi.
Aku akan membantu mereka mencari air demi Tim Musim Gugur.
Nona Hana.
AKHIR MUSIM PANAS
Ada jalan naik dari area ini?
Ya, tapi jalan itu mengarah ke jurang.
Sulit dipakai sebagai jalur penghubung.
Ini jalur yang kutemukan.
Kelihatannya kedalamannya 17 hingga 18 meter.
Mungkin lebih.
Baik, ayo turun.
Bersiap, Hana.
Mungkin kita di sana semalaman, tergantung situasi.
Ango, kau tak perlu turun.
Ryo, jangan salah paham.
Aku bisa melakukan ini, tak masalah.
Aku tahu, tapi kali ini biar aku saja yang mengatasinya.
Syukurlah.
Aku juga ikut kalian.
Kita turun bersama.
Ini, pakailah ini.
Terima kasih.
Kita akan pakai tiga penambat untuk berjaga-jaga.
Batu yang itu cocok.
Kurasa kita biarkan mereka yang mengurusnya.
Aku hampir lupa. Nijiko.
Tadi aku ingin bertanya padamu.
Apa itu "malaikat maut"?
Kami juga tak tahu.
Kami mendengar para profesor membicarakannya.
Katanya harusnya ada satu "malaikat maut" di setiap tim.
Jadi, kemungkinan besar, siapa pun dia,
mereka diutus kemari untuk membunuh kita.
Mungkin saat ada yang jadi ancaman terhadap kesuksesan proyek ini.
Atau jika tak ada harapan sehingga kita tak bisa hidup,
mereka akan membunuh kita semua, lalu bunuh diri?
Kesimpulan kami juga begitu.
Pria itu... Mungkin dia orangnya.
"Malaikat maut" mungkin ada di Tim Musim Panas B?
Lupakan tentang "A" dan "B".
Tim Musim Panas hanya kami.
Baik, aku turun dahulu.
Susul aku setelah kuberi tanda, Hana.
Kau dengar?
Ya.
Hana, jangan memaksakan diri untuk turun jika kau tak mau.
Kau baik-baik saja?
Aku tak apa. Aku akan turun.
Hana, kupinjamkan ini padamu.
Bawalah.
Senter?
Itu senter LED yang baterainya bisa diisi dengan diputar.
Entah apa yang akan terjadi di bawah.
Apa pun yang terjadi, percayalah pada nalurimu.
Ran, terima kasih banyak.
Hana, ini juga untukmu.
Sedikit garam, kacang, dan obat pertolongan pertama.
Aramaki, terima...
Hana, turun kemari!
Baiklah! Jangan menyuruh-nyuruhku!
Aku mulai gemetar.
Aku takut turun ke bawah tanah, tapi...
berkat mereka, aku berani.
Aku pamit. Akan kutemukan air untuk kita.
Mereka sampai di dasar dengan selamat.
Masih ada waktu sebelum matahari terbenam.
Bagaimana jika kita membuat api dan menyiapkan makanan?
Baiklah.
Aku akan memeriksa mulut gua ini.
Aku bisa sendiri.
Aku bertaruh dialah si "malaikat maut".
Ada sisa-sisa air.
Pasti ada yang mengalir kemari saat musim hujan.
Ryo masih terasa seperti orang asing.
Namun, jika mempertimbangkan perkataan Ayu...
Ryo menyuruhku menghentikanmu
karena kau tak bisa menahan diri dari membunuh gadis itu.
Aku lebih khawatir Ango yang menyergapku daripada Ryo.
Hana, mau kuceritakan sedikit tentang Profesor Takashi?
Kami pertama bertemu Profesor Takashi saat kami berumur 13 tahun.
Bagus, kau bisa.
Coba lemaskan bahumu.
Jangan sampai wajahmu tegang.
Santai saja.
Biar angin yang membawa suaranya.
Berhasil! Aku bisa memainkan "Tulip".
Bermain alat musik menyenangkan.
Jarang ada orang yang tak pernah bermain alat musik.
Kebanyakan orang pernah bermain kastanyet, harmonika, atau setidaknya suling.
Kami tak pernah diajari bermain suling.
Dan aku hanya pernah melihat gambar tulip.
Itu juga jarang.
Mau mencari bunga tulip?
Koruri, dengar.
Aku akan pergi dengan Hana dan lainnya.
Kami tak mau berurusan lagi dengan Ango sialan.
Kami juga mau mencari anggota Tim Musim Semi lain.
Kapan?
Malam ini.
Rahasiakan dari Ango dan lainnya.
Ayo kita terbang.
Apa?
Terbanglah denganku.
- Tunggu, malam akan tiba... - Jangan khawatir.
Jujur saja, aku tak pandai berolahraga.
Tak masalah. Pakailah ini.
Aku tak pernah melakukan ini.
Tak apa, ini seperti bermain musik.
Ayo kita lari.
Lemaskan kedua bahumu.
Jangan sampai wajahmu tegang.
Santai saja.
Biarkan angin membawamu.
Lihat, sama seperti bermain musik.
Mataharinya terbenam.
Gelap gulita. Bahkan tak ada bulan.
Jangan khawatir.
Dahulu pemandangan di sini pasti indah sekali.
Sayang sekali.
Coba bayangkanlah.
Bayangkan seperti apa Hakodate dahulu.
Ya, kota yang indah.
Pemandangan yang amat memesona.
Aku pernah melihat gambarnya.
Ada bintang jatuh.
Cukup bagus, untuk ukuran meteorit.
Sebaiknya kita segera pulang.
Jika tidak, mereka khawatir lagi.
Koruri.
Kau mau ikut kami?
Apa?
Maukah kau pergi bersama kami?
Profesor Takashi mengajarkan cara memakai dan bertarung dengan pisau.
Dahulu dia sering menyergapku.
Itu tes untuk melihat reaksiku.
Dia juga sering menyergap Ango.
Tak bisa kubayangkan.
Ayahku melakukan itu?
Dia pria yang hebat, elegan, dan suaranya enak didengar.
Aku cukup mengaguminya.
Ayo kita turun.
Hana, kali ini kau turun dahulu. Kau bisa?
Aku bisa.
Apa kau pernah
harus membunuh salah satu anjingmu?
Dahulu aku membunuh macan yang telah kupelihara sejak aku kecil.
Dia terkena rabies dan aku tak mau dia menderita.
Ya, aku punya pengalaman serupa.
Anjingku terluka parah dan sudah tak tertolong.
Kau menyesali keputusanmu?
Kau yakin itu yang diinginkan anjingmu?
Aku ragu macanku menginginkannya.
Hingga saat ini, aku tak tahu apakah keputusanku itu benar.
Satu hal yang kuyakini,
macanmu tak membencimu,
dia juga tak memahami tindakanmu.
Mereka tak berpikir seperti kita.
Dan kita tak pernah tahu apa yang sebenarnya mereka pikirkan.
Jadi, jawaban yang bisa kita dapat hanya ada di perasaan kita.
Di perasaan kita?
Ya. Seberapa besar rasa sayang kita.
Seberapa besar perhatian kita.
Seberapa jujur dan terus terang saat kita menghadapi mereka.
Saat macan itu melihatmu untuk terakhir kali,
dia pasti merasa senang, meski hanya sekejap.
Aku yakin itu.
Hana, bagaimana keadaan di bawah?
Tak ada apa-apa, dasarnya masih jauh.
Tak bisa melihat lebih jauh lagi. Taliku tak cukup.
Begitu?
Ryo?
Saat ujian kelulusan, aku diserang Profesor Takashi.
Kami berkelahi dengan sengit.
Bekas lukaku masih ada sampai sekarang.
Ryo?
Kata Profesor Takashi, harusnya aku membunuhnya.
Jika tidak, dia akan menyerangku lagi.
Namun, aku tak bisa membunuhnya.
Lalu malah Shigeru yang mati.
Ryo, sedang apa kau?
Profesor Takashi membuatku sadar bahwa harusnya aku membunuhnya.
Katanya, aku tak boleh mengulangi kesalahan itu di masa depan.
Karena itu, kini aku tak akan ragu.
Maaf.
Namun, kau harus mati, Hana.
Kau memotong talinya?
Keberadaanmu membuat mental Ango terguncang.
Kau menimbulkan masalah.
Namun, bukankah kau yang menghentikan Ango membunuhku?
Tak akan kubiarkan Ango membunuh lagi.
Jika tidak, jiwanya akan hancur.
Namun, itu bukan masalah bagiku. Kuanggap itu tugasku.
Tak akan kubiarkan Ango membunuhmu atau Haru.
Jadi, kaulah yang mencoba membunuh Haru, Ryo?
Jangan sampai Ango membunuh.
Tak akan kubiarkan kau menyakitinya lagi.
Pergilah ke tempat Shigeru.
Terjatuh ke kegelapan yang sama.
Yakin kau bukan "malaikat maut", Ryo?
Tak bijaksana memangkas jumlah kita seperti ini.
Di mana Hana dan lainnya?
Mereka belum kembali.
Koruri, apa ada masalah?
Tidak.
Mereka kembali.
Di mana Hana?
Dia terjatuh.
Talinya teriris batu dan dia terjatuh ke jurang yang dalam.
Kami tak bisa apa-apa.
Kami berusaha menyelamatkannya, tapi lapisan tanahnya tak stabil.
Tali dan cahaya senter tak sampai ke dasar.
Sayang sekali.
Kenapa kau datar sekali mengucapkannya, Ryo?
Aku akan turun. Tunjukkan jalannya!
Kalian tak akan mampu.
Aku akan menyelamatkannya!
Tak ada yang selamat setelah jatuh dari ketinggian itu.
Dia sudah mati...
Apa-apaan kau?
Aramaki, ayo. Aku akan membantumu.
Gengoro.
Aku juga, aku akan memanggil Ban.
Aramaki.
Dengar, Hana tak akan menyerah semudah itu.
Dia tangguh.
Tenang, kau masih hidup.
Sepertinya ini jalan keluarnya.
Di sinilah dia terjatuh.
Hana, kau di sana?
Hana!
Aku harus bagaimana? Aku harus ke arah mana?
Aku sendirian.
Aku harus bagaimana?
Suara air?
Air mengalir di suatu tempat.
Aku bisa dengar dari bawah. Artinya...
Aku sudah muak merasa takut. Kini aku punya tujuan.
Air mengalir melewati bebatuan.
Sungai.
Luar biasa!
Bahkan di musim kemarau masih ada air di bawah tanah.
Aku selamat berkat Ran dan Aramaki.
Kelihatannya arusnya kuat.
Aku bisa tewas jika tersedot ke sana.
Boleh aku memainkan "Goin' Home"?
Silakan.
Dengan suara ini, Hana bisa mencari jalan pulang.
Apa? Aku mendengar lagu "Goin' Home".
Kenapa? Di mana aku?
Apa artinya ujian itu belum selesai?
Di mana Shigeru?
Shigeru!
Jika kau di sini, keluarlah!
Shigeru tak di sini.
Harusnya kau tahu, kaulah yang membunuhnya.
Memang Ryo yang memotong talinya, tapi kau juga telah membunuhnya.
Bukan aku, tapi para profesor.
Profesor Takashi yang merencanakan. Bukan salahku!
Jika kau lebih bisa diandalkan, situasinya akan berbeda.
Saat itu kakiku terluka.
Aku tak bisa bergerak bebas.
Jika kau percaya pada Shigeru, kalian berdua pasti selamat.
Keegoisan, kecemburuan, dan keinginanmu untuk jadi yang terbaik membunuh Shigeru.
Tidak. Kau salah!
Itu semua salahmu.
Tidak, itu bukan salahku.
Saat itu tak ada lagi yang bisa kulakukan.
Akuilah. Kau telah membuat kesalahan.
Akuilah. Kau payah dan menyedihkan.
Minta ampun pada Shigeru.
Minta ampun pada Shigeru!
Tidak, itu bukan salahku.
Kapan foto ini diambil?
Aku ingat. Saat liburan musim panas terakhir.
Kami berwisata ke Sado. Foto ini diambil di sana.
Kata ayahku, kami akan mengunjungi orang yang telah membantunya.
Ayah mengajakku ke rumah besar dan tua, kami menemui wanita tua yang tak kukenal.
Lalu...
Jika terjadi sesuatu pada kami, kau harus kembali kemari.
"Jika terjadi sesuatu pada kami"?
Orang tuamu tak meninggalkan petunjuk? Apa yang harus kau lakukan di masa depan?
Ayah!
Ayah menyebut petunjukku setelah sampai di sini.
Apa itu? Aku mendengar sesuatu.
Itu "Goin' Home".
Haru, Aramaki!
Ini aku, Hana! Aku di bawah sini!
Mereka tak bisa mendengarku.
Ayo!
Apa itu? Seperti ada yang terbang.
Aku pernah mendengarnya.
Itu bumerang! Temukan!
Ini?
Hana.
Terukir sesuatu.
"Air di bawah"?
Hana. Dia bahkan menemukan air di bawah sini.
Dasar bodoh.
Lihat, sudah kubilang. Hana tak akan menyerah begitu saja.
Aku tak tahu ini lagu apa, tapi mereka mengirimku pesan.
"Diterima!"
Air?
Ya, aku kemari untuk mencari air.
Harusnya tak berakhir seperti ini.
Kenapa aku ke masa depan?
Apa yang kulakukan?
Ada apa denganku?
Hana.
Ango?
Berhenti, jangan mendekat. Mundur!
Kuperingatkan kau!
Aku juga tak mau dekat-dekat kau.
Kenapa kau di sini?
Di mana Ryo dan lainnya?
Kau tak bertemu mereka?
Entahlah, mereka naik lagi.
"Naik lagi"?
Tunggu, kau melakukan sesuatu pada Ryo dan yang lainnya, ya?
Kau biarkan mereka mati, seperti yang dilakukan ayahmu.
Mereka yang mencelakaiku!
Apa? Katakan sejujurnya!
Mundur...
Kenapa dia? Dasar bodoh.
Tolong! Siapa pun!
Aramaki! Haru!
Itu Hana!
Hana? Apa? Di mana?
- Hana! - Hana, aku datang!
Biar aku turun dahulu.
Hana, aku sedang ke sana. Tunggulah sebentar.
Haru, apa Ryo di dekatmu?
Tidak!
Haru, dengar, Ryo yang berusaha membunuhmu di rawa-rawa.
Dia juga berusaha membunuhku!
Dia memotong tali agar aku jatuh!
Hati-hati! Kalian semua harus waspada!
Ryo?
Sudah kuduga.
Aku dengar, Hana!
Jangan bicara lagi! Konsentrasilah!
Koruri sedang menuju ke tempatmu!
Aku menyedihkan, benar-benar tolol.
Aku malah di sini, padahal seharusnya aku di sampingnya.
Aku sudah menduga ada yang aneh.
Karena dia punya pacar, aku menjaga jarak.
Namun, malah begini akibatnya!
Cukup sudah.
Aku tak akan menahan diri lagi.
Begitu Hana selamat,
akan kudekap dia dan tak akan kulepaskan.
Hana, bertahanlah sebentar lagi.
Aku akan melempar tali ke bawah!
Ango?
Kenapa...
Kenapa kau tak menolongnya?
Hana, aku akan melempar tali, pegangan yang kuat!
Koruri.
Tunggu!
Jangan pergi! Kumohon, jangan pergi!
Kumohon, jangan tinggalkan aku!
Hana!
Berbahaya! Biar aku saja!
Saat talinya kutarik dua kali, keluarkan aku.
Baik.
Aku bahkan tak bisa menyelamatkannya...
Itu tandanya!
Arusnya terlalu kuat.
Mustahil ada yang bisa selamat.
Bagian dasar gua yang terendam air tak tampak sama sekali.
Aku tak melihat Hana.
Mustahil.
Dia tak mungkin menyerah begitu saja.
Dia selalu ambisius dan keras kepala.
Seharusnya aku saja.
Namun, aku selalu menjadi pengecut.
Aku selalu selamat karena tak pernah bertindak.
Fubuki dan anggota timku yang lain dibunuh binatang.
Binatang di sini menyerang kita karena begitulah cara mereka bertahan.
Namun, kau, kau manusia!
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya